Indian official claims shooting absence from Birmingham 2022 would alienate subcontinent